翻訳について

納期について
決算短信の場合:最終原稿を受け取ってから通常3〜5営業日
決算説明資料の場合:最終原稿を受け取ってから通常5〜10営業日
適時開示資料の場合:最終原稿を受け取ってから通常3〜5営業日
 
弊社へお渡し頂くファイル形式について
PDF形式やワード、PPT形式など
 
弊社がお渡しする対訳表のフォーマットについて
ワードファイルでのお渡し 
 
料金について
決算短信4回(1・2・3Q+本決算)+決算説明資料(2Qと本決算):60万円(税別)
注)決算説明資料(2Qと本決算)は、対訳表渡し。
 
決算短信4回(1・2・3Q+本決算)+決算説明資料(1・2・3Q+本決算):80万円(税別)
注)決算説明資料(1・2・3Q+本決算)は、対訳表渡し。
 
決算説明資料の翻訳(年2回)(対訳表渡し)
スライド40枚、最大3000ワード程度の場合
年2回の場合:20万円(税別)
<ご参考:スライド40枚、最大3000ワード程度場合>
決算説明資料翻訳
年1回:15万円
年2回:20万円
年3回:28万円
年4回:35万円
 
決算説明会資料の英語版(対訳表渡しでない完成版)の場合
加工費:10万円/各資料
スライド40枚、最大3000ワード程度の場合
PDF版でお渡し
 
適時開示情報の翻訳
10Pまで 10,000円/1P
20Pまで   9,000円/1P
21P以上   8,000円/1P
他の翻訳や説明会一式と一緒にご注文の場合は10%引き。
 
専属の翻訳者について
社内の翻訳者にて対応
 
翻訳サンプル
決算短信サンプル
決算説明資料サンプル
 
決算(会社)説明会の会場について
茅場町または大手町周辺の会議場(東京証券会館、サンケイビル等)
参加人数により会場の場所、サイズを検討し、空いている会場を手配
 
決算(会社)説明会会場の設備について
マイク、演台、プロジェクター、スクリーン、椅子、テーブル、受付テーブル等
 
説明会動画の撮影について
撮影後は、動画をそのままファイル形式でお渡し。
お客様の方でホームページへの埋め込み等実施。
必要な場合は、動画の最初と最後に企業名、説明会名や発表者名、撮影日等の加工をサービス(無料)で実施。
より多くの方へご覧いただくため、Googleでも検索されるYoutubeへのアップをお勧めしています。(視聴数や視聴日、その他の視聴データ分析もできるため)
 
説明会集客の方法について
ご提出いただくIRメーリングリストと弊社の投資家リスト(約2,000名)へのメール送信。
 
説明会開催実績
説明会は年に数十回、15年間にわたり多数の企業にて実施。